Shloka 13

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

वेगात् पयोदजालानि विक्षिपन् क्षतजेक्षणः ।

क्षणात् क्षयितशत्रुः स पक्षाभ्यां क्रान्तभूधरः ॥

Transliteration

vegāt payodajālāni vikṣipan kṣatajekṣaṇaḥ | kṣaṇāt kṣayitaśatruḥ sa pakṣābhyāṃ krāntabhūdharaḥ ||

Translation

Sa matinding bilis, ikinalat niya ang nagkakapal na ulap ng ulan. Namumula sa dugo ang kanyang mga mata, winasak niya ang mga kaaway sa isang iglap; at sa dalawang pakpak niya ay nilundag at tinawid ang mga bundok.

Speakers

• Narrative voice within the Jaimini–Mārkaṇḍeya frame (descriptive passage; not a direct speech in this verse)

Key Themes

• Epic-style narration
• Speed and prowess
• Martial imagery
• Omen-like natural imagery (clouds, mountains)