Shloka 22

ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः

Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction

Devanagari script

व्याधेरनिष्टसंस्पर्शाच्छूमादिष्टविवर्जनात्‌ । दुःखं चतुर्भि: शारीरं कारणै: सम्प्रवर्तते,“रोग, अप्रिय घटनाओंकी प्राप्ति, अधिक परिश्रम तथा प्रिय वस्तुओंका वियोग--इन चार कारणोंसे शारीरिक दु:ख प्राप्त होता है

Transliteration

vyādher aniṣṭa-saṁsparśāc chrāmād iṣṭa-vivarjanāt | duḥkhaṁ caturbhiḥ śārīraṁ kāraṇaiḥ sampravartate ||

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: “Ang pagdurusang pangkatawan ay nagmumula sa apat na sanhi—karamdaman, pagdikit sa di-kanais-nais, pagkapagod dahil sa labis na pagpupunyagi, at pagkawalay sa minamahal.”

Word by Word

व्याधेःfrom disease

अनिष्ट-संस्पर्शात्from contact with the undesirable

छ्रमात्from overexertion/fatigue

इष्ट-विवर्जनात्from separation from what is dear

दुःखम्pain/suffering

चतुर्भिःby four

शारीरम्bodily/physical

कारणैःby causes

सम्प्रवर्ततेarises/comes into being

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes