Shloka 41
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
भीमसेनस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसै: । आसीत् तस्यामवस्थायां कुबेरमपि पश्यत:,भीमसेनको राक्षसोंने बहुत घायल कर दिया था। उस अवस्थामें भी कुबेरको देखकर उनके मनमें तनिक भी ग्लानि नहीं होती थी
bhīmasenasya na glānir vikṣatasya api rākṣasaiḥ | āsīt tasyām avasthāyāṃ kuberaṃ api paśyataḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Bagaman si Bhīmasena ay malubhang nasugatan ng mga rākṣasa, sa gayong kalagayan ay wala siyang nadamang hiya o panghihina ng loob—maging nang masilayan niya si Kubera mismo. Itinatampok ng taludtod ang matatag na tapang ni Bhīma: kahit sugatan ang katawan, hindi sumusuko ang kalooban, kahit sa harap ng isang banal na saksi.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True courage is inner steadiness: even when the body is hurt and even before a powerful divine figure, one should not collapse into dejection or self-diminishment.
After being badly injured in combat with rākṣasas, Bhīma remains unshaken; in that very wounded state he beholds Kubera, yet shows no glāni—no discouragement or shame.