Shloka 13
Jaṭāsura-praveśa, Draupadī-apaharaṇa, and Jaṭāsura-vadha (जटासुरप्रवेशः द्रौपद्यपहरणं च जटासुरवधः)
Devanagari script
सायुध॑ बद्धनिस्त्रिंशभशड्कितमरिंदमम् | पुष्करेप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशु:
Translation
Nang makita nilang papalapit siya—may sandata, nakabigkis ang tabak sa baywang, tagapagpabagsak ng kaaway—at wari’y nagnanais kumuha ng lotus, sila’y nagsigawan sa isa’t isa.
Word by Word
सायुधम्armed (with weapons)
सायुधम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसायुध
FormMasculine, Accusative, Singular
बद्धbound/fastened
बद्ध:
Karta
TypeAdjective
Rootबन्ध्
FormMasculine, Nominative, Singular
निस्त्रिंशsword
निस्त्रिंश:
Karta
TypeNoun
Rootनिस्त्रिंश
FormMasculine, Nominative, Singular
भ(particle; unclear here)
भ:
TypeIndeclinable
Rootभ
शङ्कितम्apprehensive/alert
शङ्कितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशङ्कित
FormMasculine, Accusative, Singular
अरिंदमम्foe-subduer (hero)
अरिंदमम्:
Karma
TypeNoun
Rootअरिंदम
FormMasculine, Accusative, Singular
पुष्करेप्सुम्desirous of the lotus(-lake) / seeking the Pushkara
पुष्करेप्सुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुष्कर-ईप्सु
FormMasculine, Accusative, Singular
उपायान्तम्approaching
उपायान्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootउप-या
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्योन्यम्each other / mutually
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
अभिचुक्रुशुःcried out to/at (one another)
अभिचुक्रुशुः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-क्रुश्
FormPerfect, 3rd, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes