Shloka 41
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
यदा द्रष्टा संजयानामनीके धृष्टय्युम्न॑ प्रमुखे रोचमानम् । अस्त्र॑ यस्मै गुह्मुमुवाच धीमान् द्रोणस्तदा तप्स्यति धार्तराष्ट्र:
yadā draṣṭā sañjayānām anīke dhṛṣṭadyumnam pramukhe rocamānam | astraṁ yasmai guhyaṁ uvāca dhīmān droṇas tadā tapsyati dhārtarāṣṭraḥ ||
Wika ni Sañjaya: Kapag nakita ng anak ni Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana) si Dhrishtadyumna na nagniningning sa pinakaharap ng hukbo ng mga Pāṇḍava, siya’y labis na pahihirapan—sapagkat sa taong iyon mismo minsang ibinunyag ng marunong na guro na si Drona ang lihim na pinakaloob ng kaalaman sa sandata. Ang tanawing iyon ay ginagawang kabalintunaan ang pagtuturo: ang itinuro sa tiwala ay ngayo’y banta sa larangan ng digmaan, at ang isip ni Duryodhana ay mag-aalab sa pangamba at pagsisisi.
संजय उवाच