Shloka 55
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
इन्द्रजालं च माया वै कुहका वापि भीषणा । आत्तशस्त्रस्य संग्रामे वहन्ति प्रतिगर्जना:,“इन्द्रजाल, माया अथवा भयानक कृत्या--ये युद्धमें हथियार उठाये हुए शूरवीरके क्रोध एवं सिंहनादको और भी बढ़ा देती हैं (उसे डरा नहीं सकतीं)
indrajālaṃ ca māyā vai kuhakā vāpi bhīṣaṇā | āttaśastrasya saṅgrāme vahanti pratigarjanāḥ ||
Wika ni Sañjaya: “Maging ito man ay lambat ng ilusyon ni Indra, karaniwang salamangka, o nakapanghihilakbot na mapanlinlang na ritwal—hindi nito kayang takutin ang mandirigmang nakapulot na ng sandata sa digmaan; sa halip, lalo lamang nitong pinaiigting ang kanyang poot at ang kanyang ungol na gaya ng leon.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Illusion and fear-inducing tricks lose their power over one who is resolute in righteous combat; inner steadiness turns external intimidation into fuel for greater courage and determination.
Sañjaya describes how magical displays, deceptive arts, or frightening rites do not frighten an armed warrior in the thick of battle; instead, they heighten his aggressive resolve and battle-cry.