Shloka 8
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm
दृष्टवैव तौ नानुगतः कर्ण परबलार्दनम् | न हस्मान् कर्णसहितान् जयेच्छक्रोडपि संयुगे,देवताओ! यह सोचकर तो मैं और भी पश्चात्ताप करता रहता हूँ कि “महामना कर्णके दोनों चरणोंको माता कुन्तीके चरणोंके समान देखकर भी मैं क्यों नहीं शत्रुदलमर्दन कर्णका अनुगामी हो गया?” यदि कर्ण हमारे साथ होते तो हमें इन्द्र भी युद्धमें परास्त नहीं कर सकते
dṛṣṭvaiva tau nānugataḥ karṇa-parabalārdanam | na hasmān karṇa-sahitān jayet śakro 'pi saṃyuge ||
Sinabi ni Yudhiṣṭhira: “Kahit nakita ko na ang dalawang paang iyon—na tulad ng mga paa ni Inang Kuntī—bakit hindi ako naging tagasunod ni Karṇa, ang dumudurog sa lakas ng kaaway? Ang isip na ito’y lalo lamang nagpapalalim sa aking pagsisisi. Kung si Karṇa ay nasa aming panig, kahit si Indra ay hindi sana nakapagpabagsak sa amin sa labanan.”
युधिछिर उवाच