Shloka 7

धृतराष्ट्र-सेवा, राज्य-कार्य-विभागः

Service to Dhṛtarāṣṭra and Allocation of State Duties

Devanagari script

एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह | अस्यैव पृथिवी कृत्स्ना पाण्डवा: सर्व एव च

Transliteration

eṣa nātho hi jagato bhavatāṁ ca mayā saha | asyaiva pṛthivī kṛtsnā pāṇḍavāḥ sarva eva ca ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “Siya nga ang panginoon at tagapagtanggol ng daigdig—ng inyong lahat, kasama ako. Sa kanya rin nauukol ang buong lupaing ito at ang lahat ng Pāṇḍava.”

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाथः: lord, protector
• नाथः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• जगतः: of the world
• जगतः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• भवताम्: of you (all)
• भवताम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मया: by me / with me
• मया: Saha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• सह: together with
• सह: Saha
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• अस्य: of him / of this one
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• एव: only, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पृथिवी: the earth
• पृथिवी: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कृत्स्ना: entire, whole
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Jagat (the world)
• Pṛthivī (the earth)
• Pāṇḍavas