Shloka 43
Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)
Devanagari script
निर्मन्त्रो निर्व॒तों यः स्थादशास्त्रज्ञो3नसूयक: । अनुक्रोशात् प्रदातव्यं हीनेष्वव्रतिकेषु च
Translation
Ang sinumang walang mantra at walang panata, ngunit nananatiling payapa, hindi naghahanap ng kapintasan sa iba, kahit salat sa kaalaman sa Veda at śāstra—dapat bigyan ng limos dahil sa habag. Gayundin, ang mga dukha at hamak na walang panata ay dapat ding bigyan nang may awa.
Word by Word
निर्मन्त्रःwithout Vedic mantras (uninitiated/without mantra-recitation)
निर्मन्त्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्मन्त्र
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्वृतःcontent, satisfied
निर्वृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्वृत
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थात्should be / may remain
स्थात्:
TypeVerb
Rootस्था
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
अशास्त्रज्ञःnot knowing the śāstras
अशास्त्रज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootअशास्त्रज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
अनसूयकःnot fault-finding; non-envious
अनसूयकः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनसूयक
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुक्रोशात्out of compassion
अनुक्रोशात्:
Karana
TypeNoun
Rootअनुक्रोश
FormMasculine, Ablative, Singular
प्रदातव्यम्should be given (as alms/gift)
प्रदातव्यम्:
TypeVerb
Rootप्र-दा
FormGerundive (Kṛtya, -tavya), Neuter, Nominative, Singular
हीनेषुamong the destitute/lowly
हीनेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootहीन
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
अव्रतिकेषुamong those without vows/observances
अव्रतिकेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअव्रतिक
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
व्यास उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes