Shloka 44
Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)
Devanagari script
न वै देयमनुक्रोशाद् दीनायाप्यपकारिणे । आप्ताचरित इत्येव धर्म इत्येव वा पुन:,“पर जो दूसरोंका बुरा करनेवाला हो वह यदि दीन हो तो भी उसे दया करके नहीं देना चाहिये। यह शिष्टोंका आचार है और यही धर्म है
Transliteration
na vai deyam anukrośād dīnāyāpy apakāriṇe | āptācarita ityeva dharma ityeva vā punaḥ ||
Translation
Ngunit hindi dapat magbigay dahil sa awa lamang sa isang dukha kung siya’y gumagawa ng masama at nananakit ng kapwa. Ito ang asal ng marurunong, at ito rin ang dharma: ang pagkakawanggawa ay dapat pinamumunuan ng pag-unawa, hindi ng habag lamang.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
देयम्to be given / should be given
देयम्:
TypeAdjective
Rootदेय
Formneuter, nominative, singular
अनुक्रोशात्out of compassion
अनुक्रोशात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअनुक्रोश
Formmasculine, ablative, singular
दीनायto a poor/distressed (person)
दीनाय:
Sampradana
TypeAdjective
Rootदीन
Formmasculine, dative, singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अपकारिणेto a wrongdoer / one who harms
अपकारिणे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअपकारिन्
Formmasculine, dative, singular
आप्ताचरितःpractised by the good/trustworthy (people)
आप्ताचरितः:
TypeAdjective
Rootआप्त-आचरित
Formmasculine, nominative, singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवonly/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
धर्मःdharma / right conduct
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, nominative, singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवonly/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पुनःagain / moreover
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes