Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
Itinuro ni Nārada: Huwag hanapin ang pag-angat ng sarili sa pamamagitan ng paghamak sa iba. Kung tunay na may kahusayan na higit sa karaniwan, ipakita ito sa sariling mga birtud at asal, hindi sa salita o paghahanap ng kapintasan. Ang kulang sa dangal ay madalas magpuri sa sarili; sa pagkakita ng sariling kakulangan, sinisikap nilang paliitin ang mararangal sa pamamagitan ng pagturo ng mga depekto sa kanilang mga katangian.
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.