Shloka 33
Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga
Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda
स्वयं यूपानुपादाय यजन्ते स्वाप्तदक्षिणै: । यस्तथा भावितात्मा स्यात् स गामालब्धुमहति,योगसिद्ध पुरुषोंके पास स्वयं यज्ञयूप उपस्थित हो जाते हैं और उन्हें लेकर वे पर्याप्त दक्षिणाओंसे युक्त यज्ञोंद्वारा यजन करते हैं। उनके ऋत्विजोंके पास दक्षिणा भी स्वतः उपस्थित हो जाती है। जिसका अन्तःकरण इस प्रकार शुद्ध एवं सिद्ध हो गया है, वही पृथ्वीको उपलब्ध कर सकता है
svayaṁ yūpān upādāya yajante svāptadakṣiṇaiḥ | yas tathā bhāvitātmā syāt sa gām ālabdhum arhati ||
Sinabi ni Chulādhāra: “Sa mga ganap sa yoga, ang mga haliging panghandog (yūpa) ay kusang lumilitaw; sa pagkuha sa mga iyon, nagsasagawa sila ng mga yajña na may saganang dakṣiṇā. Maging ang kabayaran para sa mga pari ay dumarating nang hindi na pinaghihirapan. Tanging yaong ang kalooban ay nalinis at napasakdal sa ganitong paraan ang tunay na karapat-dapat na ‘makamtan ang daigdig’—ibig sabihin, makamit ang makatarungang pamumuno at kaginhawahan nang walang pag-agaw o karahasan.”
चुलाधार उवाच