Shloka 29

Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्

Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma

Devanagari script

निर्ममो निरहंकारो निराशीर्मुक्तबन्धन: । स्वस्थो व्यपेत: पश्यामि भूतानां प्रभवाप्ययौं

Transliteration

nirmamo nirahaṅkāro nirāśīr muktabandhanaḥ | svastho vyapetaḥ paśyāmi bhūtānāṃ prabhavāpyayau ||

Translation

Sinabi ni Prahlāda: Malaya sa pag-aangkin at sa pagkamakasarili, walang pagnanasa o inaasahang gantimpala, at nakawala sa lahat ng gapos, nananatili ako sa panloob na kapanatagan at pagkalas sa pagkakadikit. Mula sa matatag na linaw na iyon, nasasaksihan ko ang pag-usbong at paglaho ng lahat ng nilalang.

Word by Word

• निर्ममः: free from possessiveness
• निर्ममः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्मम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निरहंकारः: without ego
• निरहंकारः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निरहंकार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निराशीः: without expectation/desire
• निराशीः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निराशी
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुक्तबन्धनः: whose bonds are released; freed from bondage
• मुक्तबन्धनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मुक्तबन्धन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वस्थः: self-abiding; composed
• स्वस्थः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यपेतः: withdrawn; departed (from attachments)
• व्यपेतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वि-अप-इ (व्ये/इ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पश्यामि: I see
• पश्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• भूतानाम्: of beings
• भूतानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• प्रभवाप्ययौ: origin and dissolution
• प्रभवाप्ययौ: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रभव + अप्यय
• Form: Masculine, Accusative, Dual

Speaker

प्रह्माद उवाच

Characters & Entities

• प्रह्लाद (Prahlāda)
• भूतानि (beings)