Shloka 14

Śalya Installed as Commander; Coalition Agreement and Battle Arrays (शल्यसेनापत्यारोहणं व्यूहवर्णनं च)

Devanagari script

अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत्‌,इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा, जिसे शत्रु लाँघ नहीं सकेंगे। दुर्योधन! यह मैं तुमसे सच्ची बात कहता हूँ। इसमें कोई संशय नहीं है”

Transliteration

adya paśyantu māṃ lokā vicarantam abhītavat, iti satyaṃ bravīmy eṣa duryodhana na saṃśayaḥ |

Translation

Wika ni Sañjaya: “Ngayong araw, hayaang makita ako ng mga tao na kumikilos nang walang takot.” Ito ang sinasabi kong totoo, O Duryodhana; walang pag-aalinlangan.

Word by Word

अद्यtoday/now

पश्यन्तुlet (them) see

माम्me

लोकाःpeople

विचरन्तम्moving about/roaming

अभीतवत्fearlessly

इतिthus

सत्यंtruth / truly

ब्रवीमिI say

एषःthis (statement)

दुर्योधनO Duryodhana

नnot/no

संशयःdoubt

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

lokāḥ (people/world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes