Shloka 25

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

तस्या: प्रसादनं वीर प्राप्तकालं मतं मम । कश्च तां कोधताम्राक्षीं पुत्रव्यसनकर्शिताम्‌

Transliteration

tasyāḥ prasādanaṃ vīra prāptakālaṃ mataṃ mama | kaś ca tāṃ krodhatāmrākṣīṃ putravyasanakarśitām ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “O bayani, sa aking paghatol ito ang tamang sandali upang hanapin ang kanyang pagluwag ng loob at makamit ang kanyang pagsang-ayon. Sapagkat sino ang makapapawi sa babaeng iyon—na namumula ang mga mata sa galit, at pinahihina ng kapahamakan ng kanyang anak?”

Word by Word

• तस्याः: of her
• तस्याः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• प्रसादनम्: appeasement, pacification
• प्रसादनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रसादन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वीर: O hero
• वीर: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्राप्तकालम्: timely, at the proper time
• प्राप्तकालम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: प्राप्तकाल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मतम्: considered, thought
• मतम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: मत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मम: my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• कः: who
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• क्रोधताम्राक्षीम्: whose eyes are reddened with anger
• क्रोधताम्राक्षीम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: क्रोधताम्राक्षी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुत्रव्यसनकर्शिताम्: worn down by the calamity of (her) son
• पुत्रव्यसनकर्शिताम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: पुत्रव्यसनकर्शिता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana