Shloka 51

धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)

Devanagari script

दुःशासनो विविंशश्व विकर्णश्र महाबल: । कथं हि भीमसेनस्य श्रोष्ये5हं शब्दमुत्तमम्‌

Transliteration

Duḥśāsano Viviṁśaś ca Vikarṇaś ca mahābalaḥ | kathaṁ hi Bhīmasenasya śroṣye'haṁ śabdam uttamam ||

Translation

Wika ni Dhṛtarāṣṭra: “Duḥśāsana, Viviṁśa, at ang makapangyarihang Vikarṇa—paano ko ngayon maririnig ang maringal na mga salita ni Bhīmasena?”

Word by Word

• दुःशासनः: Duhshasana
• दुःशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विविंशः: Viviṁśa
• विविंशः: Karta
• Type: Noun
• Root: विविंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विकर्णः: Vikarṇa
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाबलः: mighty/very strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भीमसेनस्य: of Bhīmasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• श्रोष्ये: I shall hear
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शब्दम्: sound/word
• शब्दम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्तमम्: excellent/supreme
• उत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Duḥśāsana
• Viviṁśa
• Vikarṇa
• Bhīmasena (Bhīma)