Shloka 5
उह्यमानमिवाकाशे विमान पाण्ड्रैर्हयै: । ध्वजं च पश्य कर्णस्य नागकक्षं महात्मन:,“इसपर भाँति-भाँतिकी पताकाएँ फहरा रही हैं तथा वह छोटी-छोटी घंटियोंवाली झालरसे अलंकृत है। ये सफेद घोड़े आकाशमें विमानके समान इस रथको लेकर मानो उड़े जा रहे हैं। महामनस्वी कर्णकी इस ध्वजाको तो देखो, जिसमें हाथीके रस्सेका चिह्न बना हुआ है
sañjaya uvāca | uhyamānam ivākāśe vimānaṃ pāṇḍrair hayaiḥ | dhvajaṃ ca paśya karṇasya nāgakakṣaṃ mahātmanaḥ ||
Wika ni Sanjaya: “Masdan ang watawat ni Karna—may sagisag ng lubid na pangbigkis sa elepante—na pag-aari ng dakilang-loob na mandirigma. Hinihila ng mapuputing kabayo, ang kanyang karwahe’y wari’y binubuhat sa himpapawid na parang sasakyang makalangit, na tila lumilipad. Lalong pinatitingkad ng tanawing ito ang bigat ng dharma sa digmaan: ang karangyaan at lakas-mandirigma’y nasa sukdulan, habang ang mapanirang kapalit ng labanan ay dumidiin sa lahat.”
संजय उवाच