Shloka 40

Devanagari script

न चास्य रक्षां पश्यामि पार्श्वतो न च पृष्ठत: । एक एवाभियाति त्वां पश्य साफल्यमात्मन:,“मैं देखता हूँ कि अगल-बगलसे या पीछेकी ओरसे उनकी रक्षाका कोई प्रबन्ध नहीं किया गया है। वे अकेले ही तुमपर चढ़ाई कर रहे हैं; अतः देखो, तुम्हें अपनी सफलताके लिये कैसा सुन्दर अवसर हाथ लगा है

Translation

“At wala rin akong nakikitang bantay sa kaniyang tagiliran o sa likuran. Mag-isa siyang sumasalakay sa iyo; kaya masdan—isang napakainam na pagkakataon para sa iyong tagumpay ang dumating.”

Word by Word

nanot

caand

asyaof him/this (his)

rakṣāmprotection/guard

paśyāmiI see

pārśvataḥfrom the side/at the flank

nanot

caand

pṛṣṭhataḥfrom behind/at the rear

ekaḥalone/single

evaindeed/only

abhiyātiadvances/attacks

tvāmyou

paśyasee/consider

sāphalyamsuccess/fruitfulness

ātmanaḥof yourself/of one’s self

Speaker

अजुन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes