Shloka 13

Devanagari script

कर्णात्मजं तत्र जघान वीर- स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजा: प्रसहा । तस्योत्तमाड़ं निपपात भूमौ निनादयद्‌ गां निनदेन खं च,वीर उत्तमौजाने हठपूर्वक वहाँ कर्णपुत्र सुषेणपर घातक प्रहार किया और उसका मस्तक काट डाला। सुषेणका वह मस्तक अपने आर्तनादसे आकाश और पृथ्वीको प्रतिध्वनित करता हुआ भूमिपर गिर पड़ा

Transliteration

karṇātmajaṃ tatra jaghāna vīras tathācchinac cottamaujāḥ prasahā | tasyottamāṅgaṃ nipapāta bhūmau ninādayad gāṃ ninadena khaṃ ca ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Doon, ibinagsak ng bayaning si Uttamaujā ang anak ni Karṇa; at sa lakas na walang pag-uurong, pinutol niya ang ulo nito. Ang naputol na ulo ay bumagsak sa lupa, at sa sigaw nitong naghihingalo ay umalingawngaw ang langit at ang daigdig.

Word by Word

• कर्णात्मजम्: Karna's son (Sushena)
• कर्णात्मजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण-आत्मज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• जघान: struck / slew
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3, Singular, Parasmaipada

• वीरः: the hero
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अच्छिनत्: cut off
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Imperfect (Lan), 3, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उत्तमौजाः: Uttamaujas
• उत्तमौजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्तमौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रसहा: forcibly / violently
• Type: Indeclinable
• Root: प्रसह

• तस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• उत्तमाङ्गम्: head (lit. best limb)
• उत्तमाङ्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्तमाङ्ग
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निपपात: fell down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3, Singular, Parasmaipada

• भूमौ: on the ground
• भूमौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• निनादयत्: resounding / making resound
• Type: Verb
• Root: निनादय् (णिच् of नद्)
• Form: Present active participle (शतृ), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• गाम्: the earth
• गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• निनदेन: with a roar/sound
• निनदेन: Karana
• Type: Noun
• Root: निनद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• खम्: the sky
• खम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• उत्तमौजा (Uttamaujā)
• कर्ण (Karṇa)
• कर्णपुत्र सुषेण (Suṣeṇa, son of Karṇa)
• भूमि/गाम् (earth/ground)
• खम् (sky)