Shloka 236

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

वसुदानस्य पुत्रेण न्यासितो देहमाहवे । काशिराज अभिभेू बहुतेरे काशीनिवासी योद्धाओंसे घिरे हुए थे। वसुदानके पुत्रने युद्धस्थलमें उनसे उनके शरीरका परित्याग करवा दिया

Transliteration

vasudānasya putreṇa nyāsito deham āhave | kāśirājaḥ paribhūto bahubhis te kāśinivāsibhir yoddhaiḥ parivṛtaḥ |

Translation

Wika ni Sañjaya: “Napapaligiran ng maraming mandirigma mula sa Kāśī at nabibigatan sa siksik ng labanan, ang hari ng Kāśī ay pinapangyaring iwan ang kanyang katawan sa larangan ng digmaan ng anak ni Vasudāna.”

Word by Word

• वसुदानस्य: of Vasudāna
• वसुदानस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वसुदान
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्रेण: by the son
• पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• न्यासितः: was made to lay down / was caused to abandon
• न्यासितः: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-आ-√सद्
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (participial)

• देहम्: the body
• देहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vasudāna
• son of Vasudāna
• Kāśirāja (King of Kāśī)
• Kāśī
• Kāśī warriors