Shloka 216
कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief
Devanagari script
कृत्वा नसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् । प्रजानाथ! और भी बहुत-से पराक्रमी नरेश आपकी सेनाका सामना करते हुए दुष्कर पराक्रम करके यमलोकमें जा पहुँचे हैं
Transliteration
kṛtvā na sukaraṃ karma gatā vaivasvatakṣayam | prajānātha! aur bhī bahut-se parākramī nareśa āpakī senā kā sāmnā karate hue duṣkara parākrama karke yamalokamẽ jā pahũce haĩ |
Translation
Wika ni Sañjaya: “Matapos gumanap ng mga gawang hindi madaling maisakatuparan, maraming makapangyarihang hari ang naparoon sa tahanan ni Vaivasvata (Yama). O panginoon ng mga tao! Marami pang ibang matatapang na pinuno, sa pagharap sa iyong hukbo, ay nagpakita ng mabigat na kabayanihan at nakarating sa kaharian ni Yama.”
Word by Word
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सुकरम्easy
सुकरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुकर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मdeed, act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
गताःgone, reached
गताः:
Karta
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त (past passive participle) used predicatively, Masculine, Nominative, Plural
वैवस्वतक्षयम्the abode/realm of Vaivasvata (Yama), i.e., Yama's world
वैवस्वतक्षयम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैवस्वतक्षय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रजानाथO lord of subjects/people (O king)
प्रजानाथ:
TypeNoun
Rootप्रजानाथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Prajānātha (addressed king, i.e., Dhṛtarāṣṭra)V
Vaivasvata (Yama)V
Vaivasvatakṣaya (abode of Yama)Y
YamalokaK
kings (nareśāḥ)A
army (senā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes