Previous Verse
Next Verse

Shloka 173

Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)

शूरसेनै: शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदा: । रथियोंकी सेनामें प्रहार करनेमें कुशल कृपाचार्य, कृतवर्मा और सुबलपुत्र शकुनि--ये रणदुर्मद वीर अत्यन्त कुपित हो हर्षमें भरी हुई सेना साथ लेकर कोसल काशि, मत्स्य, करूष, केकय तथा शूरसेनदेशीय शूरवीरोंके साथ युद्ध करने लगे

Wika ni Sañjaya: “Ang mga bayani ng Śūrasena, lasing sa init ng digmaan, ay nagsagupaan. Sa hukbo ng mga mandirigmang nakasakay sa karwahe, si Kripācārya na bihasa sa paglusob, kasama sina Kṛtavarmā at Śakuni na anak ni Subala—mga bayaning nagngangalit sa pagkasabik sa labanan—ay nag-alab sa galit; at pinangunahan nila ang hukbong puspos ng sigla upang makipagdigma sa mga bayani ng Kosala, Kāśī, Matsya, Karūṣa, Kekaya, at sa mga mandirigma ng lupain ng Śūrasena.”

शूरसेनैःby/with the Shūrasenas
शूरसेनैः:
Karana
TypeNoun
Rootशूरसेन
FormMasculine, Instrumental, Plural
शूरवरैःby/with the best heroes
शूरवरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशूरवर
FormMasculine, Instrumental, Plural
युयुधुःthey fought
युयुधुः:
Karta
TypeVerb
Rootयुध्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
युद्धदुर्मदाःmaddened by battle / battle-frenzied
युद्धदुर्मदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुद्ध-दुर्मद
FormMasculine, Nominative, Plural

संजय उवाच