Shloka 25

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

तेषां पदातिनागानां पादरक्षा: सहस्रश: । पट्टिशासिधरा: शूरा बभूवुरनिवर्तिन:,पट्टिश और खड्ग धारण किये तथा युद्धसे कभी पीछे न हटनेवाले सहस्रों शूर सैनिक उन पैदलों एवं हाथियोंके पादरक्षक थे

Transliteration

teṣāṁ padātināgānāṁ pādarākṣāḥ sahasraśaḥ | paṭṭiśāsidharāḥ śūrā babhūvur anivartinaḥ ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Para sa mga kawal na naglalakad at sa mga elepante, may libu-libo at libu-libong bantay sa paanan—mga mandirigmang may hawak na paṭṭiśa (sibat) at espada—mga taong hindi kailanman uurong sa labanan.

Word by Word

• तेषाम्: of those
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• पदाति-नागानाम्: of the foot-soldiers and elephants
• पदाति-नागानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पदाति + नाग
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पाद-रक्षाः: foot-guards (protectors of the feet)
• पाद-रक्षाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पादरक्षा
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सहस्रशः: by thousands; in thousands
• सहस्रशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्
• Form: true

• पट्टिश-असि-धराः: bearing spears and swords
• पट्टिश-असि-धराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पट्टिश + असि + धर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूराः: heroes; brave men
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बभूवुः: became; were
• बभूवुः: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• अनिवर्तिनः: not turning back; unretreating
• अनिवर्तिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनिवर्तिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• infantry (padāti)
• war-elephants (nāga)
• foot-guards (pādarākṣa)
• spear/lance (paṭṭiśa)
• sword (asi)