Shloka 5

दण्डधारवधः | The Slaying of Daṇḍadhāra

Devanagari script

एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिमहायशा: । नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभि:,इसी बीचमें महायशस्वी श्रुतकीर्तिने नब्बे बाणोंसे भूपाल चित्रसेनको आच्छादित कर दिया

Transliteration

etasminn antare cainaṁ śrutakīrtimahāyaśāḥ | navatyā jagatīpālaṁ chādayāmāsa patribhiḥ ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Sa mismong sandaling iyon, ang tanyag na si Śrutakīrti ay nagpaulan ng siyamnapung palaso sa haring Citraseṇa, animo’y tinakpan siya nang lubos.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this (time/occasion)
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तरे: in the interval; meanwhile
• अन्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रुतकीर्तिः: Shrutakirti (name)
• श्रुतकीर्तिः: Karta
• Type: Noun (Proper name)
• Root: श्रुतकीर्ति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महायशाः: of great fame
• महायशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महायशस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नवत्या: with ninety
• नवत्या: Karana
• Type: Numeral
• Root: नवति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• जगतीपालम्: the king; protector of the earth
• जगतीपालम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जगतीपाल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• छादयामास: covered; showered over
• Type: Verb
• Root: छद्
• Form: Perfect (Periphrastic perfect), Third, Singular

• पत्रिभिः: with arrows
• पत्रिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पत्रिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrutakīrti
• Citraseṇa
• arrows