Shloka 43
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
परामप्यापदं प्राप्प स कथं निहत: परै: । जो बड़ी-से-बड़ी आपत्ति पड़नेपर भी रणमें अपने शौर्यके कारण शत्रुको भयवश पीठ नहीं दिखा सकते थे, वे विपक्षियोंद्वारा किस प्रकार मारे गये? || ४२ ई ।। एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छास्वापत्सु संजय
dhṛtarāṣṭra uvāca | parām apy āpadaṃ prāpya sa kathaṃ nihataḥ paraiḥ | etad āryeṇa kartavyaṃ kṛcchrāsv āpatsu saṃjaya ||
Sinabi ni Dhṛtarāṣṭra: “Kahit matapos masagupa ang pinakamatinding kapahamakan, paano siya napatay ng kaaway? Siya na, sa lakas ng kanyang kagitingan, ay hindi mapipilit na magpakita ng likod sa labanan dahil sa takot—paano siya napatay ng mga mandirigmang kalaban? Ipagbigay-alam mo sa akin, Saṃjaya, kung ano ang nararapat gawin ng isang marangal na tao kapag dinidiin ng mabibigat at desperadong kapahamakan.”
धृतराष्ट उवाच