Shloka 42
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
रक्षितारस्तत: शून्ये कच्चित् तैर्न हतः परै: । किन वीरोंने युद्धमें द्रोणाचार्यको उत्तम धैर्य प्रदान किया? उनकी रक्षा करनेवाले मूर्ख क्षत्रियोंने भयभीत होकर युद्धस्थलमें उन्हें अकेला तो नहीं छोड़ दिया? और इस प्रकार शत्रुओंने सूनेमें तो उन्हें नहीं मार डाला? ।। ४१ $ ।। न स पृष्ठमरेस्त्रासाद् रणे शौर्यात् प्रदर्शयेत्
dhṛtarāṣṭra uvāca | rakṣitārastataḥ śūnye kaccit tair na hataḥ paraiḥ | na sa pṛṣṭham arestrāsād raṇe śauryāt pradarśayet |
Sinabi ni Dhṛtarāṣṭra: “Nang wala na sa paligid ang kanyang mga tagapagtanggol at naiwan siyang lantad at walang bantay, hindi ba napabagsak si Droṇācārya ng kaaway? Aling mga bayani sa digmaan ang nagbigay kay Droṇa ng pinakamataas na tatag ng loob? O iniwan ba siya ng mga hangal na kṣatriya na inatasang magbantay, nang masaklot ng takot, sa larangan ng labanan—kaya’t napatay siya ng mga kaaway nang siya’y nag-iisa? At tunay, ang mandirigma, dahil sa takot sa kaaway, ay hindi dapat tumalikod sa labanan, kundi magpakita ng kagitingan.”
धृतराष्ट उवाच