Shloka 266
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
धृष्टय्युम्नादृते रौद्रात् पाल्यमानात् किरीटिना । किरीटथधारी अर्जुनके द्वारा सुरक्षित भयंकर स्वभाववाले धृष्टद्युम्नको छोड़कर दूसरे किसीको मैं ऐसा नहीं देखता, जो अत्यन्त तेजस्वी द्रोणाचार्यके वधमें समर्थ हो
Dhṛṣṭadyumnād ṛte raudrāt pālyamānāt kirīṭinā | kirīṭadhārī Arjunena surakṣitaṁ bhayaṅkara-svabhāvaṁ Dhṛṣṭadyumnam utsṛjya nānyaṁ paśyāmi yaḥ atyanta-tejasvinaṁ Droṇācāryaṁ vadhane samartho bhavet ||
Sinabi ni Dhṛtarāṣṭra: “Maliban kay Dhṛṣṭadyumna na mabangis—na pinangangalagaan ni Arjuna na may suot na diadema—wala akong nakikitang iba pang makapapatay kay Droṇācārya na lubhang maningning. Kung isasantabi ang kakila-kilabot na Dhṛṣṭadyumna na binabantayan ni Arjuna, wala akong hinahatulang kapantay sa gawaing pagpatay kay Droṇa.”
धृतराष्ट उवाच