Shloka 120
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका शत्रुसेनामें प्रवेश और दुर्योधनका पलायनविषयक एक सौ बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata Droṇaparvake antargata Jayadrathavadhaparvameṃ Sātyakikā śatrusenāmeṃ praveśa aura Duryodhanakā palāyanaviṣayaka eka śata bīsavāṃ adhyāya pūrā huā.
Sinabi ni Sañjaya: Sa ganito nagwakas ang ika-isandaan at ikadalawampung kabanata ng bahaging Pagpaslang kay Jayadratha, na nasa loob ng Droṇa Parva ng Śrī Mahābhārata, na nagsasalaysay ng pagpasok ni Sātyaki sa hukbo ng kaaway at ng pagtakas ni Duryodhana. Ipinapakita ng pagtatapos ng kabanata ang bigat na moral ng digmaan: ang tapang at paninindigan ay nagtutulak sa isang panig pasulong, samantalang ang takot at ang madiskarteng pag-urong ay sumasapol sa kabila—na naghahayag kung paanong ang adharma at nanginginig na pamumuno ay nakapagpapahina ng loob sa gitna ng krisis.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a war narrative, the text highlights ethical consequences: steadfast courage aligned with duty can press forward under pressure, while compromised leadership and inner fear can lead to flight. The colophon frames these events as morally significant markers of resolve versus collapse.
This is a concluding colophon stating that the chapter has ended. It summarizes the chapter’s focus: Sātyaki’s forceful entry into the enemy host and Duryodhana’s retreat/flight, within the Jayadratha-slaying section of the Droṇa Parva.