Shloka 13
विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index
Devanagari script
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् मामनुस्मरन्ः | यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
Translation
Ang sinumang pumipigil sa lahat ng pintuan ng mga pandama, pinatitibay ang isip sa dako ng puso, at sa isip na napagtagumpayan ay inilalagak ang prāṇa sa tuktok ng ulo; nananatili sa dhāraṇā-yoga na ukol sa Paramātman; at sa pagtalikod sa katawan, binibigkas ang “Om,” ang Brahman na iisang pantig, habang inaalala Ako—ang Brahman na walang katangian—ang taong iyon ay umaabot sa pinakamataas na hantungan.
Word by Word
ॐthe syllable Om
ॐ:
TypeIndeclinable
Rootॐ
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एकाक्षरम्single-syllabled
एकाक्षरम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootएकाक्षर
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रह्मBrahman (the Absolute)
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
व्याहरन्uttering
व्याहरन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि-आ-हृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
अनुस्मरन्remembering (meditating on)
अनुस्मरन्:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-स्मृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रयातिdeparts
प्रयाति:
TypeVerb
Rootप्र-या
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
त्यजन्abandoning
त्यजन्:
Karta
TypeVerb
Rootत्यज्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
देहम्the body
देहम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेह
FormMasculine, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
यातिgoes/attains
याति:
TypeVerb
Rootया
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
परमाम्supreme
परमाम्:
TypeAdjective
Rootपरम
FormFeminine, Accusative, Singular
गतिम्goal, state, destination
गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes