Shloka 14
विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index
Devanagari script
अनन्यचेता:* सतत यो मां स्मरति नित्यश: । तस्याहं सुलभ: पार्थ नित्ययुक्तस्थ योगिन:
Translation
O Arjuna, ang taong may isip na di nahahati at palaging, walang patid, umaalaala sa Akin—sa Purushottama—para sa yoging laging nakaugnay sa Akin, Ako’y madaling marating; ibig sabihin, madali niya Akong makamtan.
Word by Word
अनन्यचेताwith undivided mind (single-pointed)
अनन्यचेता:
Karta
TypeAdjective
Rootअनन्यचेतस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सततम्always, constantly
सततम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसततम्
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
स्मरतिremembers
स्मरति:
TypeVerb
Rootस्मृ
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
नित्यशःcontinually, at all times
नित्यशः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्यशः
तस्यfor him / of him
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
सुलभःeasily attainable
सुलभः:
TypeAdjective
Rootसुलभ
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थO son of Pritha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
नित्ययुक्तस्यof the ever-united (constantly devoted)
नित्ययुक्तस्य:
Sampradana
TypeAdjective
Rootनित्ययुक्त
FormMasculine, Genitive, Singular
योगिनःof the yogin
योगिनः:
Sampradana
TypeNoun
Rootयोगिन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes