Shloka 186
इत्यासीत् तुमुल: शब्द: फाल्गुनस्य रथं प्रति । अर्जुनके रथके समीप “मार डालो, ले आओ, पकड़ लो, बींध डालो, टुकड़े-टुकड़े कर दो” इस प्रकार भयंकर शब्द गूँजने लगा
ityāsīt tumulaḥ śabdaḥ phālgunasya rathaṃ prati |
Sabi ni Sañjaya: “Kaya’t sumiklab ang isang nagngangalit na ugong na nakatuon sa karwahe ni Phālguna.” Sa tabi ng karwahe ni Arjuna, kumulog ang sigawan ng mga mandirigma—“Patayin siya! Dalhin siya rito! Dakpin siya! Butasin siya! Hiwain siya nang pira-piraso!”—na naglalantad sa pagkahibang at pagbagsak ng pagkamakatao na kayang pakawalan ng digmaan kapag nanaig ang poot at poot na pagkapoot sa pagpipigil.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective rage in war can drown discernment: the crowd’s violent commands show the ethical danger of letting anger and group frenzy override self-control and dharma, even in a kṣatriya context.
Sañjaya reports a fierce uproar aimed at Arjuna’s chariot; around it, combatants shout orders to kill, seize, and mutilate—signaling an intense moment of confrontation focused on Arjuna.