Shloka 83
राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations
प्रद्युम्न इव गोविन्द विनयेनोपतस्थिवान् । इसी प्रकार वह भूपाल प्रद्युम्नकी भाँति विनीत भावसे शंख-चक्र-गदाधारी भगवान् श्रीकृष्णकी सेवामें उपस्थित हुआ
vaiśampāyana uvāca | pradyumna iva govinda vinayenopatasthivān |
Sinabi ni Vaiśampāyana: Sa mapagkumbabang disiplina, lumapit ang haring iyon at tumindig sa paglilingkod kay Govinda, gaya ni Pradyumna—magalang na humarap kay Śrī Kṛṣṇa, ang may tangan ng kabibe, diskos, at pamalo. Ipinakikita ng tagpong ito ang aral na ang tunay na pagkamaharlika ay hindi lamang nasusukat sa kapangyarihan, kundi sa magalang na pagpipigil-sa-sarili at tapat na paglilingkod sa matuwid na Panginoon.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vinaya (humble discipline) as a mark of dharmic character: even a king should approach the righteous Lord with reverence and service-mindedness, modeling ethical restraint rather than pride.
The narrator describes a king coming before Govinda (Śrī Kṛṣṇa) and standing in attendance with humility, compared to Pradyumna’s respectful manner toward Kṛṣṇa.