Shloka 81
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
स्थानानि देवतानां हि विमानानि पुराणि च । ऋषीणां चाश्रमाश्वचैव बभूवुरसुरैर््वता:,असुरोंने देवताओंके स्थान, विमान, नगर तथा ऋषियोंके आश्रम भी छीन लिये थे
sthānāni devatānāṃ hi vimānāni purāṇi ca | ṛṣīṇāṃ cāśramāś caiva babhūvur asurair hṛtāḥ ||
Wika ni Bhishma: Inagaw ng mga Asura maging ang mga banal na tahanan ng mga diyos—ang kanilang sinaunang mga sasakyang panglangit at mga banal na lungsod—at inangkin din nila ang mga ashram ng mga rishi. Ipinakikita ng talatang ito na ang adharma ay hindi lamang lumilitaw sa karahasan, kundi pati sa pag-aagaw at paglapastangan sa mga sagradong pook na inilaan para sa pagsamba, pag-aayuno at pagninilay (tapasya), at sa pag-iingat ng kaayusang kosmiko.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Adharma is shown as the violation of what is sacred: when hostile powers seize divine abodes and sages’ hermitages, they disrupt worship, austerity, and the moral-spiritual foundations that sustain order. Protecting sanctified institutions and spaces is therefore part of upholding dharma.
Bhishma describes a period of Asuric ascendancy in which the Asuras overpower the gods and extend their domination to holy domains—taking the gods’ abodes and ancient vimānas and even occupying the hermitages of the ṛṣis—signaling a widespread collapse of rightful order.