Shloka 32
Tilā-Dāna, Dīpa-Dāna, and Nitya-Jalapradāna
Yama–Brāhmaṇa Saṃvāda) | तिलदान-दीपदान-नित्यजलप्रदान (यम-ब्राह्मण संवाद
Devanagari script
औरभ्रमुत्तरायोगे यस्तु मांसं प्रयच्छति । स पितृन् प्रीणयति वै प्रेत्य चानन्त्यमश्षुते,जो उत्तराभाद्रपदा नक्षत्रके योगमें औरभ्र फलका गूदा दान करता है, वह पितरोंको तृप्त करता और परलोकमें अक्षय सुखका भागी होता है
Transliteration
aurabhram uttarāyoge yas tu māṁsaṁ prayacchati | sa pitṝn prīṇayati vai pretya cānantyam aśnute ||
Translation
Sinabi ni Nārada: “Sinumang, sa mapalad na pagsasanib na tinatawag na Uttarā-yoga, ay maghandog bilang kaloob ng malambot na laman ng bungang aurabhra, tunay na nagpapasaya sa mga Pitṛ (mga espiritu ng ninuno); at pagkamatay niya, makakamit niya ang walang-hanggang kaginhawahan sa kabilang daigdig.”
Word by Word
ऊरभ्रम्the (fruit/pulp of) ūrabhrā (a kind of fruit)
ऊरभ्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊरभ्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्तरायोगेin the Uttarā-yoga (northern conjunction/yoga)
उत्तरायोगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउत्तरायोग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मांसम्meat
मांसम्:
Karma
TypeNoun
Rootमांस (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रयच्छतिgives/offers
प्रयच्छति:
TypeVerb
Rootप्र + यम् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पितॄन्the ancestors (pitṛs)
पितॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रीणयतिpleases/satisfies
प्रीणयति:
TypeVerb
Rootप्रीण् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
प्रेत्यhaving departed (after death)
प्रेत्य:
TypeIndeclinable
Rootप्र + इ (धातु)
FormAbsolutive (त्वान्त/ल्यप्), ल्यप्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनन्त्यम्endlessness/imperishability (unending state)
अनन्त्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनन्त्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
अश्नुतेattains/enjoys
अश्नुते:
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaP
Pitṛs (ancestors)U
Uttarā-yogaA
aurabhra fruitVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes