Shloka 4
Śakra–Śambara Saṃvāda: Brāhmaṇa-sevā, Anasūyā, and Vāg-bala (शक्रशम्बरसंवादः)
Devanagari script
पौरजानपदांक्षापि ब्राह्मणांश्न बहुशुतान् । सान्त्वेन भोगदानेन नमस्कारैस्तथार्चयेत्
Translation
Dapat laging igalang ng hari ang mga brāhmaṇa na bihasa sa Veda at ang mga nakatatanda. Ang mga brāhmaṇa na maraming natutuhan, na naninirahan sa lungsod at sa mga lalawigan, ay dapat parangalan sa pamamagitan ng matatamis na pananalita, pagbibigay ng mainam na handog at kasaganaan, at pagyukod na may paggalang.
Word by Word
पौरtownsmen/citizens
पौर:
Karma
TypeNoun
Rootपौर
FormMasculine, Accusative, Plural
जनपदान्country-dwellers/people of districts
जनपदान्:
Karma
TypeNoun
Rootजनपद
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Plural
बहुश्रुतान्much-learned/very well-heard (in Veda)
बहुश्रुतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहुश्रुत
FormMasculine, Accusative, Plural
सान्त्वेनby conciliation/with gentle words
सान्त्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootसान्त्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
भोगदानेनby giving enjoyments/offerings
भोगदानेन:
Karana
TypeNoun
Rootभोगदान
FormNeuter, Instrumental, Singular
नमस्कारैःwith salutations
नमस्कारैः:
Karana
TypeNoun
Rootनमस्कार
FormMasculine, Instrumental, Plural
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अर्चयेत्should honor/worship
अर्चयेत्:
TypeVerb
Rootअर्च्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
वेदज्ञknowers of the Veda
वेदज्ञ:
Karma
TypeAdjective
Rootवेदज्ञ
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes