Shloka 1
Devanagari script
ऑपन--हू< बक। ] अति्शशा:< चतुःषष्ट्यधिकशततमो< ध्याय: भीष्मका शुभाशु भ कर्मोको ही सुख-दुःखकी प्राप्तिमें कारण हुए धर्मके अनुष्ठानपर जोर देना भीष्म उवाच कार्यते यच्च क्रियते सच्चासच्च कृताकृतम् । तत्राश्वसीत सत्कृत्वा असत्कृत्वा न विश्वसेत्
Transliteration
bhīṣma uvāca | kāryate yac ca kriyate sac cāsac ca kṛtākṛtam | tatrāśvasīta satkṛtvā asatkṛtvā na viśvaset ||
Translation
Wika ni Bhīṣma: “Anak ko! Anuman ang ipagawa ng tao sa iba at anuman ang gawin niya mismo—mabuti man o masama, nagawa man o napabayaan—sa mga iyon, kapag naisagawa ang mabuti, dapat siyang tumatag ang loob at matiyak na magbubunga iyon ng kabutihan. Ngunit kapag nakagawa ng mali, huwag siyang magtiwala na may anumang mabuting kahihinatnan na magmumula roon.”
Word by Word
कार्यतेis caused to be done / is made to be done
कार्यते:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, कर्मणि, प्रथम, एकवचन
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
क्रियतेis done
क्रियते:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, कर्मणि, प्रथम, एकवचन
सत्good, right
सत्:
Karma
TypeAdjective
Rootसत् (प्रातिपदिक; √अस्-शतृ/सत्)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
असत्bad, wrong
असत्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
कृतम्done
कृतम्:
TypeAdjective
Rootकृत (कृ-क्त; प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अकृतम्not done / undone
अकृतम्:
TypeAdjective
Rootअकृत (नञ् + कृत; प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तत्रtherein / in that matter
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
आश्वसीतbe confident / take assurance
आश्वसीत:
TypeVerb
Rootआ-श्वस् (धातु)
Formलोट्, परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
सत्good (deed/act)
सत्:
Karma
TypeAdjective
Rootसत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्यय-भाव), कर्तरि
असत्bad (deed/act)
असत्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्यय-भाव), कर्तरि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विश्वसेत्should trust / should expect confidently
विश्वसेत्:
TypeVerb
Rootवि-श्वस् (धातु)
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes