Shloka 93
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
उपकार: प्रिय: सर्व: कनक:ः काञउ्चनच्छवि: । नाभिननन्दिकरो भाव: पुष्करस्थपति: स्थिर:
upakāraḥ priyaḥ sarvaḥ kanakaḥ kāñcanacchaviḥ | nābhinandikaro bhāvaḥ puṣkarasthapatiḥ sthiraḥ ||
Wika ni Vāyu: “Siya’y mapagkalinga at minamahal ng lahat; ginto, na may ningning na tulad ng gintong kumikislap. Ang kanyang kalooban ay hindi naghahangad ng papuri o pambobola; siya’y matatag at di-natitinag, gaya ng lotus na nakalapat sa ibabaw ng tubig.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse praises an ideal character: one who benefits others, is loved by all, possesses inner and outer excellence, does not crave praise, and remains steady. Ethically, it commends humility (not seeking applause) together with consistent beneficence and firmness of mind.
Vāyu (the Wind-god) is describing someone’s qualities in a laudatory, evaluative manner—highlighting helpfulness, universal goodwill, radiant excellence, freedom from vanity, and unwavering steadiness, using the lotus as an image of stable poise.