Shloka 15

अध्याय १३२ — कर्मणा मनसा वाचा: स्वर्गमार्गः तथा आयुर्विपाकः

Adhyāya 132 — The path to heaven through deed, mind, and speech; karmic results for lifespan

Devanagari script

धौग्य उवाच भिन्नभाण्डं च खट्वां च कुक्कुटं शुनकं॑ तथा । अप्रशस्तानि सर्वाणि यश्न वृक्षो गृहेरुह:

Transliteration

Dhaumya uvāca: bhinnabhāṇḍaṃ ca khaṭvāṃ ca kukkuṭaṃ śunakaṃ tathā | apraśastāni sarvāṇi yaś ca vṛkṣo gṛheruhaḥ ||

Translation

Sinabi ni Dhaumya: “Ang basag na sisidlan, ang sirang higaan, ang tandang, at ang aso—gayundin ang alinmang punong tumubo sa loob ng bakuran ng bahay—ay pawang itinuturing na malas. Sa isang tahanang maayos ang kaayusan, iniiwasan ang mga ito ayon sa kaugalian, sapagkat pinaniniwalaang nakagagambala sa pagkakasundo at kaayusan ng sambahayan.”

Word by Word

• धौम्यः: Dhaumya (the sage)
• धौम्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: धौम्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• भिन्नभाण्डम्: a broken vessel
• भिन्नभाण्डम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भिन्नभाण्ड
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• खट्वाम्: a bed/cot
• खट्वाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: खट्वा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कुक्कुटम्: a rooster/cock
• कुक्कुटम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुक्कुट
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शुनकम्: a dog
• शुनकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शुनक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अप्रशस्तानि: inauspicious, not commendable
• Type: Adjective
• Root: अप्रशस्त
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• सर्वाणि: all (of them)
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• वृक्षः: a tree
• वृक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गृहे: in the house
• गृहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रुहः: growing (sprouting)
• Type: Adjective
• Root: रुह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धौग्य उवाच

Characters & Entities

• Dhaumya
• broken vessel (bhinnabhāṇḍa)
• broken cot (khaṭvā)
• rooster (kukkuṭa)
• dog (śunaka)
• house-grown tree (gṛheruha vṛkṣa)