Shloka 48

Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)

Devanagari script

एवमुक्तश्च रुद्रेण श्वेतकिर्मनुजाधिप:,भगवान्‌ रुद्रके ऐसा कहनेपर राजा श्वेतकिने शूलयाणि शिवकी आज्ञाके अनुसार सारा कार्य सम्पन्न किया। बारहवाँ वर्ष पूर्ण होनेपर भगवान्‌ महेश्वर पुन: आये

Transliteration

evam uktaś ca rudreṇa śvetakir manuṣādhipaḥ | bhagavān rudrake …

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Sa gayong tagubilin ni Rudra, isinagawa ni Haring Śvetaki, panginoon ng mga tao, ang buong gawain ayon sa utos ng pinagpalang Śiva. Nang ganap na ang ikalabindalawang taon, muling dumating ang dakilang Panginoong Maheśvara.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Singular, passive/resultative

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रुद्रेण: by Rudra
• रुद्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्वेतकिः: Śvetaki (proper name)
• श्वेतकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्वेतकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मनुजाधिपः: king, lord of men
• मनुजाधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनुजाधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Rudra (Śiva)
• Śvetaki
• Maheśvara