Shloka 30

उच्चैःश्रवसः वर्णविपणः तथा नागशापः

Uccaiḥśravas Color-Wager and the Nāga Curse

Devanagari script

विना नारायणं देवं सर्वेडन्ये देवदानवा: । चिरारब्धमिदं चापि सागरस्यापि मन्थनम्‌,तब देवतालोग वहाँ बैठे हुए वरदायक ब्रह्माजीसे बोले--'ब्रह्मन! भगवान्‌ नारायणके अतिरिक्त हम सभी देवता और दानव बहुत थक गये हैं; किंतु अभीतक वह अमृत प्रकट नहीं हो रहा है। इधर समुद्रका मन्थन आरम्भ हुए बहुत समय बीत चुका है”

Transliteration

vinā nārāyaṇaṁ devaṁ sarve 'nye devadānavāḥ | cirārabdham idaṁ cāpi sāgarasyāpi manthanam ||

Translation

Wika ni Śaunaka: “Kung wala ang diyos na Nārāyaṇa, ang lahat ng iba pa—mga diyos man o mga Dānava—ay lubhang napagod. At bagaman matagal nang isinasagawa ang pag-ikot sa Karagatan, hindi pa rin lumilitaw ang amṛta.”

Word by Word

• [{'term': 'vinā', 'definition': 'without

• in the absence of'}, {'term': 'nārāyaṇam', 'definition': 'Nārāyaṇa (Viṣṇu), the supreme sustaining deity'}, {'term': 'devam', 'definition': 'god

• divine being'}, {'term': "sarve 'nye", 'definition': 'all the others (besides him)'}, {'term': 'devadānavāḥ', 'definition': 'gods and Dānavas (a class of powerful asuras)'}, {'term': 'cirārabdham', 'definition': 'begun long ago

• long since commenced'}, {'term': 'idam', 'definition': 'this (undertaking/event)'}, {'term': 'sāgarasya', 'definition': 'of the ocean'}, {'term': 'manthanam', 'definition': 'churning (especially the churning of the Ocean of Milk)'}, {'term': 'amṛtam', 'definition': 'nectar of immortality (implied by context)'}]

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Śaunaka
• Nārāyaṇa
• Devas
• Dānavas
• Sāgara (the Ocean)
• Manthana (churning of the Ocean)
• Amṛta (nectar, implied)