Shloka 29

उच्चैःश्रवसः वर्णविपणः तथा नागशापः

Uccaiḥśravas Color-Wager and the Nāga Curse

Devanagari script

ततो ब्रह्माणमासीनं देवा वरदमन्रुवन्‌ । भ्रान्ता: सम सुभृशं ब्रह्मन्‌ नोद्भवत्यमृतं च तत्‌,तब देवतालोग वहाँ बैठे हुए वरदायक ब्रह्माजीसे बोले--'ब्रह्मन! भगवान्‌ नारायणके अतिरिक्त हम सभी देवता और दानव बहुत थक गये हैं; किंतु अभीतक वह अमृत प्रकट नहीं हो रहा है। इधर समुद्रका मन्थन आरम्भ हुए बहुत समय बीत चुका है”

Transliteration

tato brahmāṇam āsīnaṃ devā varadam anvruvan | bhrāntāḥ sma subhṛśaṃ brahman nodbhavaty amṛtaṃ ca tat |

Translation

Pagkaraan, nagsalita ang mga diyos kay Brahmā na nakaupo roon, ang tagapagkaloob ng biyaya: “O Brahman, lubha na kaming napapagod; ngunit hindi pa rin sumisibol ang amṛta. Matagal na mula nang magsimula ang pag-ikot at paghalo sa karagatan.”

Word by Word

• [{'term': 'tataḥ', 'definition': 'then

• thereafter'}, {'term': 'brahmāṇam', 'definition': 'Brahmā (accusative singular)

• the creator-god'}, {'term': 'āsīnam', 'definition': 'seated

• sitting'}, {'term': 'devāḥ', 'definition': 'the gods'}, {'term': 'varadam', 'definition': 'boon-giver

• granter of favors'}, {'term': 'anvruvan (anu + brū)', 'definition': 'they addressed

• they spoke to'}, {'term': 'bhrāntāḥ sma', 'definition': 'we are wearied/exhausted (idiomatic use indicating present state)'}, {'term': 'subhṛśam', 'definition': 'exceedingly

• very much'}, {'term': 'brahman', 'definition': 'O Brahman (vocative)

• an address to Brahmā as the sacred/creator principle'}, {'term': 'na udbhavati', 'definition': 'does not arise

• does not come forth'}, {'term': 'amṛtam', 'definition': 'nectar of immortality

• ambrosia'}, {'term': 'tat', 'definition': 'that (nectar)

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• शौनक (Śaunaka)
• ब्रह्मा (Brahmā)
• देवाः (the gods)
• अमृत (amṛta, nectar of immortality)