Shloka 15
भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः
Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt
द्रुपद: कौरवान् दृष्टवा प्राधावत समन्ततः । शरजालेन महता मोहयन् कौरवीं चमूम्
vaiśampāyana uvāca | drupadaḥ kauravān dṛṣṭvā prādhāvat samantataḥ | śarajālena mahatā mohayann kauravīṃ camūm |
Sinabi ni Vaiśampāyana: Nang makita ang mga Kaurava, sumugod si Haring Drupada sa kanila mula sa lahat ng panig. Sa paglatag ng napakalawak na lambat ng mga palaso, ibinagsak niya sa kaguluhan at pagkahilo ang hukbong Kaurava. Bagama’t naglalaban siyang mag-isa mula sa kaniyang karwaheng pandigma, ang sindak na kaniyang idinulot ay nagpaakala sa mga Kaurava na para bang marami siya—larawang nagpapakita kung paanong ang giting at bugso sa digmaan ay nakapagpapalaki sa presensya ng iisang mandirigma at nakapagpapayanig sa loob ng isang hukbo.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how decisive courage and skill can create a moral-psychological advantage in war: a single resolute warrior, acting with speed and mastery, can disrupt a larger force by breaking its composure and cohesion.
Drupada, upon seeing the Kaurava forces, launches an all-around assault and showers them with a dense barrage of arrows, bewildering their army; his prowess is so fearsome that the Kauravas feel as though they face many fighters rather than one.