Shloka 114
Ādi Parva, Adhyāya 115 — Mādri’s request; invocation of the Aśvins; birth and naming of the Pāṇḍavas
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि गान्धारीपूत्रोत्पत्तौ चतुर्दशाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi gāndhārīputrotpattau caturdaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Sa gayon, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Ādi Parva—lalo na sa Sambhava Parva—dito nagtatapos ang ika-114 na kabanata, hinggil sa pagsilang ng mga anak na lalaki ni Gāndhārī. Ang pangwakas na pahayag na ito ay hudyat ng paglipat: natapos na ang pagsasalaysay ng lahi at pinagmulan, at inilalatag ang bigat na moral ng pagpapatuloy ng dinastiya na sa bandang huli’y hahantong sa tunggalian.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily teaches how the epic frames moral history through lineage: the origins and births of key figures are presented as foundational causes that shape later ethical crises and social conflict.
This is the closing formula of the chapter, stating that the account of the birth of Gāndhārī’s sons has concluded within the Sambhava section of the Ādi Parva, and marking the end of the 114th chapter.