Shloka 34

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

अग्निप्रवेशं कुरुते स्वप्नान्ते यस्तु मानवः स्मृतिं नोपलभेच्चापि तदन्तं तस्य जीवितम्

Transliteration

agnipraveśaṃ kurute svapnānte yastu mānavaḥ smṛtiṃ nopalabheccāpi tadantaṃ tasya jīvitam

Translation

Kung ang isang tao, sa dulo ng panaginip, ay makita ang sarili na pumapasok sa apoy at pagkatapos ay hindi na muling makamit ang malinaw na pag-alaala, ang sandaling iyon ang sinasabing hangganan ng buhay sa katawan. Para sa paśu (kaluluwang nakagapos), ang tandang ito’y nagpapahiwatig na malapit nang maubos ang prārabdha-karma, maliban kung mapapayapa ang Pati (Śiva) sa pamamagitan ng pagsamba kay Śiva.

Word by Word

• अग्नि-प्रवेशम्: entering fire

• कुरुते: does/undertakes/experiences

• स्वप्न-अन्ते: at the end of a dream

• यः तु: whoever indeed

• मानवः: a human being

• स्मृतिम्: memory, recollection

• न उपलभेत्: does not regain/obtain

• च अपि: and also

• तत्-अन्तम्: that is the end/limit

• तस्य: of him

• जीवितम्: life-span, embodied life

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teachings on omens/dream-signs to the sages of Naimisharanya)