Shloka 87

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

तोषयेत्तं प्रयत्नेन भावशुद्धिसमन्वितः वाचा च मनसा चैव कायेन द्रविणेन च

Transliteration

toṣayettaṃ prayatnena bhāvaśuddhisamanvitaḥ vācā ca manasā caiva kāyena draviṇena ca

Translation

Pagsikapan nang taimtim na palugdan Siya (Śiva), taglay ang kadalisayan ng layon—sa pamamagitan ng salita, ng isip, ng katawan, at pati ng yaman sa anyo ng handog at kaloob.

Word by Word

• तोषयेत्: should please/satisfy

• तम्: Him (Lord Śiva, Pati)

• प्रयत्नेन: with effort, diligently

• भावशुद्धि-समन्वितः: endowed with purity of inner disposition/intention

• वाचा: by speech (mantra, praise)

• च: and

• मनसा: by mind (bhāva, dhyāna)

• चैव: and indeed

• कायेन: by the body (sevā, pūjā-kriyā)

• द्रविणेन: by wealth/possessions

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja principles to the sages of Naimisharanya; instructional puranic voice)