Shloka 27
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
पूर्वकल्पसमुद्भूताञ् छ्रुतवन्तो यथा पुरा पञ्चाक्षरप्रभावाच्च लोका वेदा महर्षयः
Transliteration
pūrvakalpasamudbhūtāñ chrutavanto yathā purā pañcākṣaraprabhāvācca lokā vedā maharṣayaḥ
Translation
Gaya noong unang panahon, yaong mga isinilang mula sa naunang kalpa ay naging mga tagapakinig ng banal na katotohanan; gayon din, sa kapangyarihan ng Pañcākṣara-mantra, nahahayag at naitatatag ang mga daigdig, ang mga Veda, at ang mga dakilang Ṛṣi.
Word by Word
pūrva-kalpaa former aeon
pūrva-kalpa:
samudbhūtānarisen/produced
samudbhūtān:
śrutavantaḥthose who have heard/knowers of revelation
śrutavantaḥ:
yathājust as
yathā:
purāformerly/in ancient times
purā:
pañca-akṣarathe five syllables (namaḥ śivāya)
pañca-akṣara:
prabhāvātfrom the power/effect
prabhāvāt:
caand
ca:
lokāḥthe worlds
lokāḥ:
vedāḥthe Vedas
vedāḥ:
maharṣayaḥthe great seers
maharṣayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)