Shloka 110
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
शतं वै शङ्खमणिभिः प्रवालैश् च सहस्रकम् स्फाटिकैर् दशसाहस्रं मौक्तिकैर्लक्षमुच्यते
Transliteration
śataṃ vai śaṅkhamaṇibhiḥ pravālaiś ca sahasrakam sphāṭikair daśasāhasraṃ mauktikairlakṣamucyate
Translation
Ang handog na sinusukat bilang “isandaang” ay sinasabing kasama ang mga hiyas mula sa kabibe (śaṅkha); kapag korales, ito’y tinatawag na “isang libo”; kapag kristal (sphaṭika), “sampung libo”; at kapag perlas (mauktika), ipinahahayag na “isang lakh (isandaang libo)”—ganito itinuturo ang antas ng kabanalan ng dāna para sa pagsamba kay Śiva.
Word by Word
शतम् (śatam)one hundred
शतम् (śatam):
वै (vai)indeed
वै (vai):
शङ्खमणिभिः (śaṅkha-maṇibhiḥ)with conch-gems/jewels from conch
शङ्खमणिभिः (śaṅkha-maṇibhiḥ):
प्रवालैः (pravālaiḥ)with corals
प्रवालैः (pravālaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
सहस्रकम् (sahasrakam)a thousand
सहस्रकम् (sahasrakam):
स्फाटिकैः (sphāṭikaiḥ)with crystal/quartz
स्फाटिकैः (sphāṭikaiḥ):
दशसाहस्रम् (daśa-sāhasram)ten thousand
दशसाहस्रम् (daśa-sāhasram):
मौक्तिकैः (mauktikaiḥ)with pearls
मौक्तिकैः (mauktikaiḥ):
लक्षम् (lakṣam)one lakh (100,000)
लक्षम् (lakṣam):
उच्यते (ucyate)is said/declared
उच्यते (ucyate):
Speaker
Suta Goswami