Shloka 3
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
उमामहेशप्रतिमां हेम्ना कृत्वा सुशोभनाम् राजतीं वाथ वर्षान्ते प्रतिष्ठाप्य यथाविधि
Transliteration
umāmaheśapratimāṃ hemnā kṛtvā suśobhanām rājatīṃ vātha varṣānte pratiṣṭhāpya yathāvidhi
Translation
Pagkaraang likhain ang maringal na larawan nina Umā at Maheśvara sa ginto—o kung hindi, sa pilak—sa pagtatapos ng taon ay dapat itong ipratishtha, itatag ayon sa itinakdang ritwal.
Word by Word
उमा (Umā)Goddess Umā/Śakti
उमा (Umā):
महेश (Maheśa)Lord Śiva, the Great Lord
महेश (Maheśa):
प्रतिमाम् (pratimām)image, icon
प्रतिमाम् (pratimām):
हेम्ना (hemnā)with gold, in gold
हेम्ना (hemnā):
कृत्वा (kṛtvā)having made, having fashioned
कृत्वा (kṛtvā):
सुशोभनाम् (suśobhanām)very beautiful, splendid
सुशोभनाम् (suśobhanām):
राजतीम् (rājatīm)made of silver / shining
राजतीम् (rājatīm):
वा (vā)or
वा (vā):
अथ (atha)then, moreover
अथ (atha):
वर्षान्ते (varṣānte)at the end of the year
वर्षान्ते (varṣānte):
प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya)having installed, consecrating
प्रतिष्ठाप्य (pratiṣṭhāpya):
यथाविधि (yathāvidhi)according to rule, as enjoined by ritual injunction.
यथाविधि (yathāvidhi):
Speaker
Suta Goswami (narrating the prescribed ritual tradition to the sages of Naimisharanya)