Shloka 15

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

पौर्णमास्याममावास्यां वर्षमेकमतन्द्रिता उपवासरता नारी नरो ऽपि द्विजसत्तमाः

Transliteration

paurṇamāsyāmamāvāsyāṃ varṣamekamatandritā upavāsaratā nārī naro 'pi dvijasattamāḥ

Translation

Sa araw ng kabilugan ng buwan at sa araw ng bagong buwan, sa loob ng isang buong taon nang walang pagwawalang-bahala, ang babae—o gayundin ang lalaki, O pinakamainam sa mga dalawang-ulit na isinilang—na nananatiling mapagmatyag at nakatuon sa pag-aayuno (upavāsa) ay nagiging karapat-dapat sa biyayang nagluluwag sa mga tali ng pāśa ng paśu, sa pamamagitan ng matatag na pagsunod na iniaalay sa Pati, si Śiva.

Word by Word

• पौर्णमास्याम्: on the full-moon day

• अमावास्याम्: on the new-moon day

• वर्षम्: for a year

• एकम्: one (full)

• अतन्द्रिता: untiring, vigilant

• उपवास-रता: devoted to fasting/observance

• नारी: woman

• नरः अपि: and a man also

• द्विज-सत्तमाः: O best among the twice-born

Speaker

Suta Goswami