Shloka 7

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

भवनशतसहस्रैर् जुष्टम् आदित्यकल्पैर् ललितगतिविदग्धैर् हंसवृन्दैश् च भिन्नम् धवखदिरपलाशैश् चन्दनाद्यैश् च वृक्षैर् द्विजवरगणवृन्दैः कोकिलाद्यैर्द्विरेफैः

Transliteration

bhavanaśatasahasrair juṣṭam ādityakalpair lalitagatividagdhair haṃsavṛndaiś ca bhinnam dhavakhadirapalāśaiś candanādyaiś ca vṛkṣair dvijavaragaṇavṛndaiḥ kokilādyairdvirephaiḥ

Translation

Pinagpala ito ng daan-daang libong palasyo, nagniningning na wari’y mga araw; at pinasigla ng mga kawan ng sisne na bihasa sa marikit na paggalaw. Pinalamutian ito ng mga punong dhava, khadira, palāśa, at sandalwood, at napuno ng mararangal na ibon—mga kokila at iba pa—kasama ang mga bubuyog na umuugong sa paligid.

Word by Word

• भवन (bhavana): mansion, celestial dwelling

• शतसहस्रैः (śatasahasraiḥ): by hundreds of thousands

• जुष्टम् (juṣṭam): frequented, graced, adorned

• आदित्यकल्पैः (ādityakalpaiḥ): comparable to the Sun, sun-like in radiance

• ललितगति (lalita-gati): graceful movement

• विदग्धैः (vidagdhaiḥ): skilled, accomplished

• हंसवृन्दैः (haṃsa-vṛndaiḥ): by flocks of swans

• च (ca): and

• भिन्नम् (bhinnam): variegated, diversified, filled with

• धव (dhava): the dhava tree

• खदिर (khadira): khadira/acacia tree

• पलाश (palāśa): palāśa tree

• चन्दनाद्यैः (candana-ādyaiḥ): with sandalwood and the like

• वृक्षैः (vṛkṣaiḥ): by trees

• द्विजवरगणवृन्दैः (dvija-vara-gaṇa-vṛndaiḥ): by groups of excellent ‘twice-born’ birds

• कोकिलाद्यैः (kokila-ādyaiḥ): by cuckoos and others

• द्विरेफैः (dvirephaiḥ): by bees

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)